ÉCOPRÊT PROGRAM

To ensure that it fulfills its obligation to apply the Regulation respecting wastewater evacuation and treatment of isolated dwellings and to help owners who have compliance problems with their septic tanks, the municipality has set up the EcoPrêt Program, providing for a long-term loan to encourage the upgrading of septic systems present on the territory of the municipality. If you would like information on how to apply for financial assistance, please contact the assistant/environment inspector at 819-242-8762, ext. 3135.

Activités à découvrir tous les mercredis de novembre

Levée de l'avis d'ébullition d'eau
End of the water boil advisory

LEVÉE DE L'AVIS PRÉVENTIF D'ÉBULLITION DE L'EAU DE VOTRE SECTEUR

Nous informons les citoyens de votre secteur de Calumet que toutes les mesures préventives et restrictives concernant la consommation de l'eau potable sont présentement levées et qu'en conséquence, il n'est plus nécessaire de faire bouillir l'eau provenant du réseau d'aqueduc.

Nous vous remercions pour votre collaboration et nous excusons pour tous les inconvénients occasionnés par cette situation.

We inform the citizens in your sector of Calumet sector that all preventive and restrictive measures concerning the consumption of drinking water are now lifted. It is no longer necessary to boil your drinking water.

We thank you for your cooperation and we apologize for all the disadvantages caused by this situation.

AVIS IMPORTANT / IMPORTANT NOTICE

STATION DE LAVAGE DE BATEAUX

La station de lavage de bateaux du débarcadère de Calumet est maintenant fonctionnelle. Nous vous demandons de l'utiliser afin de participer à la lutte contre les espèces aquatiques envahissantes (EAE) et les organismes pathogènes de la faune aquatique. L'utilisation de la station de lavage de bateaux permet de prévenir l'introduction ou la propagation de ces espèces indésirables.

BOAT WASHING STATION

The boat washing station at the Calumet landing is now functional. We are asking you to use it to help fight aquatic invasive species (AIS) and aquatic wildlife pathogens. The use of the boat washing station prevents the introduction or spread of these undesirable species.

Quai / Dock

Veuillez prendre note que le quai du débarcadère est présentement en réparation.

Please note that the landing dock is currently under repair.Texte

Programme Pair: Daily prevention call and reminders

The Pair program allows its members to feel more secure thanks to:

• Daily prevention call service with an alert in case of non-confirmation
• Reminders to take medication with or without an alert

The prevention system makes it possible to react quickly in the event of a tragedy.

These daily calls are reassuring for subscribers and their families.

It is also possible to use this solution to make appointment reminders, invitations for events, as well as for birthdays.

Become a member of the Pair program or register one of your relatives?

Contact us at 1-877-997-7247 or register at this web page:

https://web.somum.com/portail/CNSP/secure/portail/login.aspx?t=503b46ef-c897-4f95-abaf-630b499740ae

Who is the Pair program for?

• Seniors living alone.
• Elderly couples with or without health problems.
• Families who are worried about their parents, but do not have the time or the ability to call them every day.
• Person in need of a medication reminder.
• Person with health problems.
• Anyone who needs a daily call for any other reason.

The Pair program is completely free for members and always will be!

Programme Pair: Service d'appels de prévention quotidiens et rappel divers

Le programme Pair permet à ses membres de se sentir davantage en sécurité grâce à :

• Service d'appels de prévention quotidiens avec une alerte en cas de non-confirmation
• Rappels de prise de médicament avec ou sans alerte

Le système de prévention permet en cas de tragédie de réagir rapidement.

Ces appels quotidiens sont rassurants pour les abonnées et pour leur famille.

Il est également possible d'utiliser cette solution pour faire des rappels de rendez-vous, des invitations pour des événements, ainsi que pour les anniversaires.

Devenir membre du programme Pair ou inscrire un de vos proches?

Contactez-nous au 1-877-997-7247 ou inscrivez-vous en allant sur cette page Web: 

https://web.somum.com/portail/CNSP/secure/portail/login.aspx?t=503B46EF-C897-4F95-ABAF-630B499740AE

À qui s'adresse le programme Pair?

• Personnes aînées vivant seules.
• Couples de personnes âgées avec ou sans problème de santé.
• Familles qui s'inquiètent pour leurs parents, mais n'ont pas le temps ou la possibilité de les appeler chaque jour.
• Personne ayant besoin d'un rappel de médicament.
• Personne avec des problèmes de santé.
• Personne ayant besoin d'un appel quotidien pour toute autre raison.

Pour plus d'informations: https://programmepair.ca/

Le programme Pair est complètement gratuit pour les membres et il le sera toujours!

Abolition of late fees in the libraries

As of April 1, 2023, library late fees are abolished and debts associated with late documents for all its subscribers are erased.

This measure aims to improve acces to the municipal libraries. A place of culture that is essential to the community.

Abolition des frais de retard aux bibliothèques 

Depuis le 1er avril 2023, les frais de retard en bibliothèque sont abolis et les dettes associées à des retards de document pour tous ses abonnés sont effacés. 

Cette mesure « vise à rendre encore plus accessibles les lieux de culture essentiels à la vie de la communauté que sont les bibliothèques municipales ».