C'est gratuit! Inscriptions en cours.

It's free! Registrations in progress.

AVIS AUX CHASSEURS

Québec assouplit certaines mesures concernant la maladie débilitante des cervidés (MDC)

En résumé :

Fin des restrictions de déplacement de certains pièces anatomiques de cervidés abattus dans un rayon de 45 km de l'élevage touché en 2018 (orignal et cerf de Virginie).

Fin du prélèvement d'échantillons obligatoire de cervidés abattus dans un rayon de 45 km de l'élevage touché en 2018. Les chasseurs sont fortement encouragés à faire analyser les cerfs de Virginie âgés de plus de 12 mois en faisant préparer leur gibier chez un boucher qui participe à la surveillance de la MDC (la liste sera disponible en ligne dès que possible).

Pour plus de détails, voir le communiqué ci-joint ou visitez le site du ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs : 

https://www.quebec.ca/nouvelles/actualites/details/maladie-debilitante-chronique-des-cervides-mdc-le-ministere-assouplit-certaines-mesures-concernant-la-surveillance-et-le-controle-de-la-maladie-au-quebec-58202

NOTICE TO HUNTERS

Québec relaxes certain measures concerning debilitating cervid disease (DCD)

In brief:

End of restrictions on the movement of certain anatomical parts from cervids harvested within 45 km of the affected farm in 2018 (moose and Virginia deer).

End of mandatory sampling of cervids harvested within a 45-km radius of the farm affected in 2018. Hunters are strongly encouraged to have Virginia deer over 12 months of age tested by having their meat prepared at a butcher who participates in DCD surveillance (the list will be available online as soon as possible).

For further details, see the attached press release or visit the website of the Ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs :

https://www.quebec.ca/nouvelles/actualites/details/maladie-debilitante-chronique-des-cervides-mdc-le-ministere-assouplit-certaines-mesures-concernant-la-surveillance-et-le-controle-de-la-maladie-au-quebec-58202

Notre municipalité a reçu des quantités records de pluie dans les derniers jours – jusqu'à 150mm, selon Environnement Canada – ce qui a causé de nombreux dégâts sur nos routes. Nos cols bleus ont travaillé sans relâche toute la fin de semaine pour remettre en état les chemins et assurer la sécurité de nos citoyens. Nous tenons à les remercier du fond du cœur pour leur dévouement et leur professionnalisme. Merci les gars!

Quelques photos des dégâts causés par les restes de l'ouragan Debbie /Some photos of the damage caused by the remnants of hurricane Debbie

Our municipality has received record amounts of rain in recent days - up to 150mm, according to Environment Canada - which has caused a great deal of damage to our roads. Our blue-collar workers worked tirelessly all weekend to restore the roads and ensure the safety of our citizens. We'd like to thank them from the bottom of our hearts for their dedication and professionalism. Thanks, guys!

Vous devez faire bouillir l'eau 1 minute avant de la consommer ou de l'utiliser pour cuisiner des aliments. Nous suivons les normes du ministère de l'Environnement en ce qui a trait à la qualité de l'eau potable. Nous vous tiendrons informés de tout développement. Soyez assurés que tout est fait pour que la situation revienne à la normale le plus rapidement possible.

Please note that the boil water advisory is still in effect. Water must be boiled for 1 minute before drinking or cooking. We follow the ministère de l'Environnement standards for drinking water quality. We will keep you informed of any developments. Rest assured that everything is being done to return the situation to normal as quickly as possible.

(English to follow)

Les barbecues, les foyers extérieurs et les pots à feu portables sont au cœur de nombreux moments de détente et de rassemblements en été. Toutefois, l'utilisation de ces appareils peut quelquefois mener à des conséquences désastreuses. Afin que ces instants demeurent agréables et sans danger, il est essentiel de prendre quelques précautions.

Cuisinez-vous sur le gril en fin de semaine?

Il importe d'installer votre barbecue :

• À l'extérieur, dans un endroit bien aéré.
• Loin des matières combustibles, des portes et des fenêtres.
• Sur une surface plane pour réduire le risque qu'il bascule.

Inspectez la grille et les brosses à barbecue avant chaque utilisation. Les poils métalliques de la brosse peuvent se détacher et adhérer à la grille pendant le nettoyage. Ils peuvent ensuite se coller aux aliments et être avalés accidentellement, ce qui pourrait causer de graves lésions à la gorge ou au tube digestif.

Il est conseillé de :

• Remplacer votre brosse régulièrement.
• La jeter immédiatement si des poils sont sur le point de tomber ou se collent à la grille.
• Considérer vous procurer des brosses sans poils métalliques.

Également :

• Suivez les instructions du fabricant lors de l'utilisation du barbecue. On y explique comment l'utiliser, le nettoyer et l'entretenir.
• Examinez les brûleurs ou les tubes près de ceux-ci pour vous assurer qu'ils ne sont pas obstrués.
• Si les raccords ou les tuyaux sont endommagés et fuient, ne cuisinez pas sur un barbecue défectueux.
• Retirez les dépôts de gras sur les briquettes.

Vous passez la soirée autour du feu? Méfiez-vous des jets de flammes…

Si vous utilisez un combustible liquide ou gélifié pour remplir un foyer, un pot à feu ou un réservoir de combustible pour chaudron à fondue, prenez les précautions adéquates. Lorsque ces combustibles sont versés sur la flamme d'un appareil qui brûle ou qui est encore chaud, la vapeur dans le contenant peut s'enflammer. Ensuite, les flammes peuvent être projetés violemment vers des personnes ou des objets.

Avant de verser du combustible :

• Assurez-vous que la flamme est éteinte. Utilisez un éteignoir ou un dispositif similaire.
• Laissez l'appareil se refroidir complètement avant de le remplir.

N'hésitez pas à signaler un incident concernant un produit de consommation à Santé Canada.

Voici plus de ressources pour en savoir davantage sur une utilisation sécuritaire :

• Des barbecues et réchauds portatifs au butane
• Sécurité des foyers et des pots à feu portables, des chaudrons à fondue et des combustibles liquides : le risque de jet de flamme

Barbecues, outdoor fireplaces, and portable fire pots are central to many relaxing moments and gatherings in the Summer. However, the use of these devices can sometimes lead to disastrous consequences. To ensure these moments remain enjoyable and safe, it is essential to take a few precautions.

Cooking on the grill this weekend?

It's important to place your barbecue:

• Outside and in a well-ventilated area.
• Far away from combustible materials, doors, and windows.
• On an even surface to reduce the risk of tipping over.

Inspect the grill and barbecue brushes before each use. The metal bristles of the brush can detach and adhere to the grill during cleaning. They can stick to food and be accidentally swallowed, potentially causing serious injuries to the throat or digestive tract.

It is advised to:

• Regularly replace your brush.
• Discard it immediately if bristles are about to fall out or stick to the grill.
• Consider using brushes without metal bristles.

Also:

• Follow the manufacturer's instructions when using the barbecue. These explain how to use, clean, and maintain it.
• Check burners or tubes near them to ensure they are not obstructed.
• If connectors or hoses are damaged and leaking, do not use a faulty barbecue.
• Remove grease deposits from briquettes.

Planning an evening around the fire? Beware of flame jetting…

If you use liquid or gel fuel to refill a firepit, fire pot, or a fondue fuel reservoir, take adequate precautions. When these fuels are poured onto the flame of a burning or still-hot device, vapor inside the container can ignite. Subsequently, flames may be forcefully expelled towards people or objects.

Before pouring fuel:

• Ensure the flame is extinguished. Use a snuffer or similar device.
• Allow the device to completely cool down before refilling.

Do not hesitate to report an incident related to a consumer product to Health Canada.

Here are additional resources to learn more about safe use:

• Barbecue and portable butane stove safety