Formations offertes / Training courses offered

L'Agence des forêts privées des Laurentides, l'Alliance des propriétaires forestiers Laurentides-Outaouais et la Table Forêt Laurentides s'associent pour offrir un programme de formations aux propriétaires forestiers de la région. L'objectif est d'améliorer les connaissances des propriétaires sur des sujets touchant l'aménagement forestier et les autres ressources de la forêt.

3 formations sont offertes. Pour plus d'information: https://tableforet.ca/so/5cPHRQmxe?languageTag=en

The Agence des forêts privées des Laurentides, the Alliance des propriétaires forestiers Laurentides-Outaouais and the Table Forêt Laurentides have joined forces to offer a training program for forest owners in the region. The aim is to improve owners' knowledge of forest management and other forest resources.

3 training courses are offered. For further information: https://tableforet.ca/so/5cPHRQmxe?languageTag=en

Renouvellement / Renewal

Dès janvier, les propriétaires de chien qui ont déjà une licence recevront un avis de renouvellement de la SPCA Laurentides-Labelle. Le payement se fait directement auprès de l'organisme, sur leur site web ou par chèque.

Le coût de la licence, par chien, est de 15$, payable à la SPCA Laurentides-Labelle.

Prenez note que tout propriétaire de chien doit obligatoirement détenir une licence pour son animal. Il est interdit, sur le territoire de la municipalité, de posséder plus de 3 chiens.

https://spcall.ca/

355, rue Demontigny
Ste-Agathe-des-Monts
Québec, J8C 3S5

819 326-4059

Starting in January, dog owners who already have a license will receive a renewal notice from the SPCA Laurentides-Labelle. Payment can be made directly to the organization, on their website or by cheque.
The cost of the license, per dog, is $15, payable to the SPCA Laurentides-Labelle.
Please note that all dog owners must have a dog license. It is forbidden, on the territory of the municipality, to own more than 3 dogs.

Il fait froid, la glace de la patinoire est idéale! Le chalet des patineurs est ouvert tous les jours, de 10h à 22h30 et la patinoire est éclairée jusqu'à 22h00. À vos patins!!

It's cold outside, and the ice on the rink is ideal! The skaters' chalet is open every day from 10 a.m. to 10:30 p.m., and the rink is lit until 10:00 p.m. Get your skates on!

Le temps froid des derniers jours a permis à nos cols bleus de préparer la patinoire, qui est maintenant prête! Profitez de vos vacances pour prendre l'air et, pourquoi pas, jouer une petite partie de hockey avec vos jeunes!

The cold weather of the last few days has enabled our blue-collar workers to prepare the rink, which is now ready! Take advantage of your vacation to get some fresh air and, why not, play a little ice field hockey with your kids!

Fermeture de la rue des Érables / des Érables st closure

Grenville-sur-la-Rouge, le 6 décembre 2024 . La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge souhaite vous informer que la rue des Érables, à l'intersection de la route 148, sera complètement fermée à la circulation, du lundi 9 décembre 7h au vendredi 13 décembre 18h, pour permettre le remplacement d'un ponceau.

Pour les résidents de la rue des Érables, le détour pourra s'effectuer via la rue Principale et la rue des Colibris.

Grenville-sur-la-Rouge, December 6, 2024. The Municipality of Grenville-sur-la-Rouge wishes to inform you that des Érables St, at the intersection of 148 Rd, will be completely closed to traffic from Monday, December 9, 7 a.m. to Friday, December 13, 6 p.m., to allow for the replacement of a culvert.

Residents of des Érables St may detour via Principale St and des Colibris St.

For further information, please contact the Public Works Department at 819 242-8762, ext. 1.

Surveys in progress

Il reste encore 3 semaines, venez voir! 3 weeks left, come to see!

La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge souhaite aviser la population que des travaux de pavage sur le chemin de la Rivière-Rouge, à la hauteur de Bells Falls, nécessiteront des fermetures intermittentes, entre 7h et 18h, le lundi 18 novembre. Ces fermetures pourraient occasionner des retards dans la circulation de trente minutes à la fois.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

The Municipality of Grenville-sur-la-Rouge wishes to to advise the public that paving work on Chemin de la Rivière-Rouge, near Bells Falls, will require intermittent closures between 7 a.m. and 6 p.m. on Monday, November 18. These closures could cause traffic delays of up to thirty minutes at a time.

For further information, please contact the Public Works Department at 819 242-8762, ext. 1. 

Prochaine collecte: 21 novembre / Next collection: November 21

Pour les résidents au sud de la 50 seulement. Les feuilles doivent être dans des sacs de papier SEULEMENT.

For residents south of Hwy 50. Dead leaves must be in paper bags ONLY.

Distribution de bonbons / Candy distribution

Grenville-sur-la-Rouge, le 3 novembre 2024.  Mise à jour concernant la fermeture du chemin de la Rivière Rouge, entre le chemin Walker et le chemin Harrington: la réouverture du chemin est prévue pour le 8 novembre, à 17h. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service des Travaux public au (819)242-8761 #1

Grenville-sur-la-Rouge, November 3, 2024. Update about the closure of Rivière Rouge Rd, between Waker Rd and Harrington Rd: The road is scheduled to reopen at 5 p.m. on November 8. For further information, please contact the Public Works Department at (819)242-8762 #1.

Résumé de la séance du conseil municipal du 8 octobre 2024 / Summary of the council meeting of October 8, 2024

Finances et administration

Reddition de compte - PRABAM

La municipalité a bénéficié d'un financement du Programme d'aide financière pour les bâtiments municipaux (PRABAM) pour effectuer des travaux sur ses bâtiments municipaux au montant de 135 145$. Cette somme a été utilisée pour l'acquisition et l'installation de génératrices pour les casernes #1 et #2, pour le centre Paul-Bougie et pour une clôture au garage municipal. Une firme comptable doit effectuer la reddition de compte de ce programme. La firme FBL a donc été engagée à cette fin.

Adoption du règlement RA-2924-601 sur l'entretien des chemins privés

Compte tenu de l'importance des chemins privés sur le territoire de Grenville-sur-la-Rouge, le conseil a adopté un nouveau règlement concernant leur entretien. Les coûts d'entretien sont à la charge des propriétaires de lots attenant à un chemin privé. Si plus de 50% des propriétaires sont d'accord pour en confier l'entretien à un entrepreneur de leur choix, pour une durée maximale de 5 ans, la municipalité pourra conclure une entente avec l'entrepreneur choisi, prendre en charge le paiement à cet entrepreneur et à en répartir les coûts entre les propriétaires, directement sur leur compte de taxes municipales, selon la répartition choisis par les propriétaires.

Pour ce faire, une Déclaration d'entretien d'un chemin privé doit être acheminée à la municipalité au moins 90 jours avant le début des travaux.

Travaux publics

Deux contrats de surveillance des chantiers de réfection du chemin de la Rivière Rouge et du chemin Harrington seront octroyés à la firme EMS Infrastructure Inc. et un contrat d'installation et de réparation de glissières de sécurité sera conclus avec la firme Entreprise Ployard 2000 Inc. pour un montant d'environ 15 000$.

Pour les travaux de rehaussement du chemin Walker en cours, la municipalité a autorisé l'achat de membrane géotextile et de matériaux granulaires. Elle conclura aussi un contrat de transport de matériaux granulaires avec la compagnie 9244-1369 Québec Inc. (Heatlie) pour un montant de 117 240$ et un contrat de fourniture de pierres avec la compagnie 9064-1622 Québec Inc. (Foucault) pour un montant de 112 700$.

Sécurité incendie

La municipalité a adopté le renouvellement de l'entente avec la Croix-Rouge canadienne relative aux services aux sinistrés sur son territoire. Cette entente sera en vigueur jusqu'en novembre 2026.

Urbanisme et développement du territoire

Une demande de permis de construction (PIIA) a été accordée pour le 1618, Route 148 – lot 5 9256 687 pour l'agrandissement et la rénovation d'une résidence existante.

Environnement, santé et bien-être

En concordance avec le Cadre mondial de la biodiversité de Nunming-Montréal, auquel a adhéré le gouvernement du Québec, et qui vise à conserver 30% des terres et des océans de la planète d'ici 2030, la municipalité a déposé deux projets d'aires protégées sur son territoire : le Corridor de la Rouge et le lac Commandant.

Elle souhaite ainsi jouer un rôle actif dans la protection des milieux naturels et semi-naturels

Le processus de protection des terres visées comprendra des phases d'analyse et de concertation. Les ministères concernés procèderont à une préanalyse des projets dès cet automne. La priorisation des territoires à protéger prendra en compte la vision des parties prenantes régionales.

Correspondances et affaires nouvelles

Le conseil a adopté une aide financière de 3000$ à l'organisme Les Bons déjeuners d'Argenteuil Inc. et une aide financière de 250$ à l'école secondaire régionale Laurentian.

___________________________________________________________________

Finance and administration

Rendering of accounts – PRABAM

The municipality received $135,145 in funding from the Programme d'aide financière pour les bâtiments municipaux (PRABAM) for work on its municipal buildings. This sum was used to purchase and install generators for fire halls #1 and #2, for the Paul-Bougie center and for a fence at the municipal garage. An accounting firm is required to account for this program. FBL has been hired for this purpose.

Adoption of by-law RA-2924-601 on the maintenance of private roads

In view of the importance of private roads on the Grenville-sur-la-Rouge territory, Council has adopted a new by-law concerning their maintenance.Maintenance costs are the responsibility of owners of lots adjoining a private road. If more than 50% of the owners agree to entrust maintenance to a contractor of their choice, for a maximum period of 5 years, the municipality may enter into an agreement with the chosen contractor, take charge of payment to this contractor and apportion the costs among the owners, directly on their municipal tax bill, according to the apportionment chosen by the owners.

To do so, a Declaration of Maintenance for a private road must be sent to the municipality at least 90 days before the start of the work.

Public works

Two contracts for site supervision on chemin de la Rivière Rouge and chemin Harrington will be awarded to EMS Infrastructure Inc., and a contract for the installation and repair of guardrails will be signed with Entreprise Ployard 2000 Inc. in the amount of approximately $15,000.

The municipality has authorized the purchase of geotextile membranes and granular materials for the upgrade of Walker Road. It will also sign a granular material transportation contract with 9244-1369 Québec Inc (Heatlie) for $117,240, and a stone supply contract with 9064-1622 Québec Inc (Foucault) for $112,700.

Fire safety

The municipality has adopted the renewal of the agreement with the Canadian Red Cross for disaster services on its territory. This agreement will remain in force until November 2026.

Urban planning and development

A request for a building permit (PIIA) was granted for 1618, Route 148 - lot 5 9256 687 for the extension and renovation of an existing residence.

Environment, health and well-being

In line with Nunming-Montréal's Global Biodiversity Framework, to which the Québec government is a signatory, and which aims to conserve 30% of the planet's land and oceans by 2030, the municipality has submitted two protected area projects on its territory: the Corridor de la Rouge and Lac Commandant.

In so doing, it aims to play an active role in the protection of natural and semi-natural environments.

The land protection process will include analysis and consultation phases. The ministries concerned will conduct a pre-analysis of the projects as early as this fall. Prioritization of the areas to be protected will take into account the vision of regional stakeholders.

Correspondence and new business

The Board adopted a $3,000 grant to Les Bons déjeuners d'Argenteuil Inc. and a $250 grant to Laurentian Regional High School.

Hier, le 15 octobre, à l'hôtel de ville, notre maire, Tom Arnold, le maire de Brownsburgh-Chatham, Kévin Maurice et la mairesse de Harrington, Gabrielle Parr, en compagnie de la députée d'Argenteuil, Agnès Grondin, ont annoncé l'implantation de 7 nouvelles tours cellulaires dans la région. Trois de ces tours seront érigées à Grenville-sur-la-Rouge.

La compagnie Videotron est mandatée pour mener à bien le projet et une phase de consultation de la population est en cours. La fin du projet est prévue pour décembre 2026.

Le maire Arnold a remercié le gouvernement et Mme Grondin et il s'est réjoui que ses revendications de longue date aient enfin porté fruits, mais surtout que les citoyens et citoyennes de Grenville-sur-la-Rouge se sentiront enfin en sécurité partout sur le territoire.

________________________________

Yesterday, October 15, at the Town Hall, our mayor, Tom Arnold, the mayor of Brownsburgh-Chatham, Kévin Maurice, and the mayor of Harrington, Gabrielle Parr, along with the MNA for Argenteuil, Agnès Grondin, announced the construction of 7 new cell towers in the region. Three of these towers will be erected in Grenville-sur-la-Rouge.

Videotron has been commissioned to carry out the project, and a public consultation phase is currently underway. The project is scheduled for completion in December 2026.

Mayor Arnold thanked the government and Ms. Grondin and expressed his delight that his long-standing demands had finally been successful, but above all that the citizens of Grenville-sur-la-Rouge would finally feel safe throughout the territory. 

L'Office régional d'habitation d'Argenteuil travaille à la mise sur pied de nouveaux projets d'habitation dans la région. Afin de mieux répondre aux besoins de Grenville-sur-la-Rouge spécifiquement, l'ORHA invite nos citoyens à répondre à ce sondage en cliquant sur le lien ci-dessous.  Merci de participer en grand nombre!  Consultation citoyenne HLM Grenville-sur-la-Rouge.

The Office régional d'habitation d'Argenteuil is working to develop new housing projects in the region. In order to better meet the needs of Grenville-sur-la-Rouge specifically, the ORHA invites our citizens to complete this survey by clicking on the link below.Thank you for your participation!

Consultation citoyenne HLM Grenville-sur-la-Rouge.

Antennes de télécommunication / Telecommunication antenna system

Prendre note de l'avis de consultation ci-joint concernant la construction d'un système d'antennes de télécommunications par Videotron à Grenville-sur-la-Rouge. Vous trouverez tous les détails du projet dans les fichiers ci-joints.

Please take note of the attached notice of consultation concerning the construction of a telecommunications antenna system by Videotron in Grenville-sur-la-Rouge. You will find all details of the projet in the attached files.

Pour des raisons indépendantes de notre volonté, les vidanges prévues cette semaine (du 30 septembre au 4 octobre) sont reportées en priorité à la semaine prochaine. Merci de ne pas remettre le couvercle de votre fosse en attendant. Merci de votre compréhension et de votre collaboration.

For reasons beyond our control, this week's scheduled septic tank pump-outs ( Sept.30 - Oct.4) have been postponed to next week. Please keep your septic tank lid on until then. Thank you for your understanding and cooperation.

Bibliothèque de Pointe-au-Chêne / Pointe-au-Chêne librairy

À TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE LOTS DESSERVIS PAR UN CHEMIN PRIVÉ

Vous avez reçu dans les derniers jours une lettre de la municipalité vous informant du Règlement 2024-25 (RA) sur l'entretien des chemins privés. Veuillez prendre note de certaines clarifications à cette lettre.

Ce règlement est une MODIFICATION au règlement RA-25-3-15 adopté le 17 janvier 2020.

Rappel du règlement  

 Les propriétaires de chemin privés peuvent se concerter pour trouver et conclure une entente avec un déneigeur. Ils doivent recueillir les signatures des propriétaires de plus de 50% des lots desservis. Un responsable choisi parmi les propriétaires doit remettre ces signatures, avec la facture, à la Municipalité, au plus tard 90 jours avant le début du contrat de déneigement. Pour faciliter la vie des citoyens desservis, la Municipalité s'engage à payer le déneigeur et à répartir les frais de déneigement encourus entre tous les propriétaires des lots desservis sur leur compte de taxes municipales.

Effet de la modification au règlement 

Essentiellement, la modification permet aux propriétaires de chemin privés de conclure des ententes avec un déneigeur pour un maximum de 5 ans (contre 1 an auparavant).

Par conséquent, il ne sera plus nécessaire de fournir à la municipalité les signatures et la facture à chaque année, si vous concluez une entente pour plus d'un an.

Par ailleurs, le formulaire fourni aurait dû s'intituler DÉCLARATION D'ENTRETIEN DE CHEMIN PRIVÉ.

TO ALL OWNERS OF LOTS SERVED BY A PRIVATE ROAD

In the last few days, you have received a letter from the Municipality informing you of By-law 2024-25 (RA) on the maintenance of private roads. Please take note of certain clarifications to this letter.

This bylaw is an AMENDMENT to bylaw RA-25-3-15 adopted on January 17, 2020.

Reminder of the by-law

Private road owners may work together to find and enter into an agreement with a snow plow. They must obtain the signatures of owners of more than 50% of the lots served. A representative chosen among the owners must submit these signatures, along with the invoice, to the Municipality no later than 90 days before the start of the snow-clearing contract. To make life easier for the citizens served, the Municipality undertakes to pay the snow removal contractor and to apportion the snow removal costs incurred among all owners of lots served on their municipal tax bill.

Effect of by-law amendment 

Essentially, the amendment allows private road owners to enter into agreements with a snow removal contractor for a maximum of 5 years (previously 1 year).

As a result, it will no longer be necessary to provide the Municipality with signatures and the invoice each year, if you enter into an agreement for more than one year.

In addition, the form provided should have been entitled DÉCLARATION D'ENTRETIEN DE CHEMIN PRIVÉ.

C'est le temps de nous envoyer vos plus belles photos de Grenville-sur-la-Rouge pour notre calendrier 2025! Nous choisirons les plus belles photos pour illustrer chaque mois de l'année. Vos photos doivent être en format PAYSAGE (à l'horizontal).

Seules les photos reçues à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. seront considérées.

Date limite: 1er octobre 2024.

It's time to send us your best photos of Grenville-sur-la-Rouge for our 2025 calendar! We'll choose the best photos to illustrate each month of the year.Your photos must be in landscape format (horizontal).

Only photos received at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. will be considered.

Deadline: October 1, 2024.

Nous informons les citoyens de Calumet que toutes les mesures restrictives concernant la consommation de l'eau potable sont présentement levées et qu'en conséquence, il n'est plus nécessaire de faire bouillir l'eau provenant du réseau d'aqueduc.Cependant, dans la semaine du 26 au 30 aout 2024, nous procéderons à des opérations de chloration et de rinçage du réseau pour nous assurer de la conformité de l'eau au Règlement sur la qualité de l'eau potable (Q-2, r.40).Nous vous remercions pour votre collaboration et nous excusons pour tous les inconvénients occasionnés par cette situation.

We inform the citizens of Calumet that all restrictive measures concerning the consumption of drinking water are now lifted. It is no longer necessary to boil your drinking water. However, in the next few days, we will be chlorinating the network to ensure that water quality remains compliant with the Regulation respecting the quality of drinking water (Q-2, r.40). We thank you for your cooperation and we apologize for all the disadvantages caused by this situation.

Le 16 août 2024.

Avis d'ébullition de l'eau toujours en vigueur.

À tous les citoyens desservis par l'aqueduc. Veuillez prendre note qu'il faut faire bouillir l'eau 1 minute avant de la consommer.

La chloration du réseau est terminée, mais nous devons attendre les résultats d'analyses de conformité avant de lever l'avis d'ébullition, que nous espérons en début de semaine prochaine.

Merci de votre patience et de votre compréhension.

Boil water advisory still in effect.

To all citizens with water service. Please note that water must be boiled for 1 minute before consumption.

Chlorination of the network has been completed, but we must wait for the results of compliance analyses before lifting the boil-water advisory, which we hope to do early next week.

Thank you for your patience and understanding...

Un grand merci!/Many thanks!